-
1 on a wing and a prayer
= on a whim and a prayer на честном слове и на одном крыле (из песни Comin' In on a Wing and a Prayer, впервые прозвучавшей в США в 1942 г.; в России известна под названием "Бомбардировщики", авторы русского текста С. Болотин, Т. Сикорская) -
2 on a wing and a prayer
Общая лексика: "на последнем крыле" (фраза из военной песни летчиков 1943 года), на честном словеУниверсальный англо-русский словарь > on a wing and a prayer
-
3 Comin' in on a Wing and a Prayer
"... на честном слове и на одном крыле"Популярная песенка времен второй мировой войны о пилотах, музыка Г. Адамсона [Adamson, Herald], слова Дж. Макхью [McHugh, Jimmy]English-Russian dictionary of regional studies > Comin' in on a Wing and a Prayer
-
4 wing
[wɪŋ] 1. сущ.1)а) крылоThe bird spread its wings and flew off. — Птица расправила крылья и улетела.
б) амер.; разг. рука2) ( wings) "крылья", "крылышки" (нашивка, эмблема у лётчиков)3)б) поэт. парус корабля4) архит. флигель, крыло дома5) воен. фланг6) воен. авиакрыло ( тактическая единица)7) ( wings) театр. кулисы- stand in the wings- wait in the wings8) крыло ( политической партии)Syn:9) спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.)••to add / lend wings — окрылять, придавать смелости
to clip one's wings — подрезать крылья / крылышки, лишать активности, не давать развернуться
to take to itself wings — исчезнуть, улетучиться, смыться
2. гл.to take smb. under one's wing — взять кого-л. под своё покровительство
1)а) лететь; пролетатьSyn:fly II 2.б) проноситься, мчатьсяв) амер. лететь ( о самолёте); лететь на самолёте2)а) снабжать крыльями, приделывать крыльяв) окрылять; подгонять, ускорятьSyn:3)а) пускать, метать (стрелу, снаряд)б) посылать, отправлятьI winged a word for his ears. — Я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей.
Syn:dispatch 2.4) ранить ( в крыло или руку)5) пристраивать крыло, флигель ( к зданию)6) ( wing it) разг. делать что-л. без предварительной подготовки, экспромтомSyn: -
5 prayer
[prɛə]сущ.1) молитваfervent prayer — горячая, пылкая, страстная молитва
to answer a prayer — внять мольбе, услышать молитву
to offer / say / utter a prayer — молиться
Our prayer that peace be / should be restored was heard. — Наша молитва о восстановлении мира была услышана.
2) мольба, просьбаSyn:3) ( prayers) молебен; богослужениеSyn:service I 1.4) разг. шансYou don't have a prayer of closing this deal. — У тебя нет никаких шансов заключить эту сделку.
5) молящийсяSyn:••
См. также в других словарях:
wing and a prayer — If you do something on a wing and a prayer, you try to do something and hope you ll succeed even though you have very little chance of success … The small dictionary of idiomes
Wing and a Prayer Fife and Drum Corps — was an American disco group. The fife and drum corps was actually an assemblage of studio musicians put together by Harold Wheeler; the group s vocalists were Linda November, Vivian Cherry, Arlene Martell, and Helen Miles.Their 1976 album,… … Wikipedia
Wing and a Prayer — Infobox Film | name =Wing and a Prayer caption =Wing and a Prayer DVD director = Henry Hathaway producer = William Bacher writer = Jerome Cady starring =Don Ameche Dana Andrews William Eythe music = cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
wing and a prayer — If you do something on a wing and a prayer, you try to do something and hope you ll succeed even though you have very little chance of success. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
on a wing and a prayer — With no more than a slight hope of succeeding • • • Main Entry: ↑wing * * * with only the slightest chance of success * * * on a wing and a prayer see ↑wing, 1 • • • Main Entry: ↑prayer on a wing and a prayer informal : w … Useful english dictionary
On a Wing and a Prayer — Studio album by Gerry Rafferty Released December 1992 … Wikipedia
on a wing and a prayer — if you do something on a wing and a prayer, you do it hoping that you will succeed although you are not prepared enough for it. With scarcely any funding and a staff of six, they operate on a wing and a prayer … New idioms dictionary
on a wing and a prayer — ► on a wing and a prayer with only a small chance of success. [ORIGIN: with reference to an emergency landing by an aircraft.] Main Entry: ↑wing … English terms dictionary
do something on a wing and a prayer — informal phrase to do something even though you are not prepared, but you hope that you will be successful Thesaurus: to do something without preparationsynonym Main entry: wing … Useful english dictionary
on a wing and a prayer — with only the slightest chance of success. → wing … English new terms dictionary
on a wing and a prayer — Meaning Relying on good fortune. Origin From the military. Aircraft that were sometimes returned to base in a badly damaged state with little but the prayers of the crew to keep them aloft … Meaning and origin of phrases